Can I have a payment plan with the IRS and still get my tax refund?

No. While on a payment plan, the IRS will apply any tax refunds to your debt balance. This is standard practice. Your refund reduces your remaining balance faster, which can be beneficial.